3 tipp, és megérted a német hanganyagot

2016.04.18. 10:16 | Szerző: Weitz Teréz



Beszélek németül, de nem értem, amit mondanak.

Talán veled is így van. Sőt! Nagyon valószínűnek tartom, mert a nyelvtanulók 70-80%-a retteg attól, hogy szólnak hozzá. Ezért inkább már meg sem szólal, nehogy mondjanak neki valamit. 

Miért nem értem, amit mondanak? 

1. Olyan, mintha 2 két nyelv lenne.

Van az írott alakja, amit ki tudsz már ejteni és használod is. De a hangalakja számodra új.

Például: die Uhr. Így ejted ki: dí úr. Csakhogy így hallod: di ua.

Nézzünk még egy  alapszót:  war. Így hallod: wá.

A dupla mássalhangzót egynek ejti: der Hammer kiejtve : deá háme

Így tanulod : lesen, essen. 

Így hallod: lézn, eszn.

Magyarul mindig a szó első szótagja hangsúlyos. Németül is általában. De lehet az eleje, közepe, és a vége is. Összefüggő szövegnél ezért becsap a szokásod. Azt gondolod ott kezdődik a szó, ahol a hangsúlyt kapta. Pedig az már a 2. szótag volt. 

Például: die Lektion scheint schwer zu sein. De úgy hallod mintha a ionscheint egybe tartozna.

Vagy: das Gefühl ist wie der letzte Schrei.

Ezt hallod : Fühlist wie der...

Jótanács

Tanuld egyszerre az írott és a kiejtett változatot. Ne utólag pótold. Használj hangos szótárt.


2. A hallásértés igazából koncentrációkészség.

Rajta maradok a beszélőn teljes fókusszal. Úgy, ahogyan a kötéltáncos fent marad a kötélen. Elég lenne neki csak töredék másodpercig nem arra fókuszálni, hogy van ő és a kötél. Máris lezuhanna. Ha a beszélő a kötél. Te hányszor zuhansz le egy mondat alatt? 

Jótanács

Fejlesztened kell a koncentrációs készségedet. Relaxálással. Meditációval.

Konkrét gyakorlat: 

Nézz meg alaposan egy tárgyat. Majd csukd be a szemed és lásd a tárgyat teljes részletességével. Ha jön egy gondolat, ami nem a tárgy, vedd észre és hagy elszállni. Próbáld ki hány másodpercig tudsz koncentrálni. Növeld az időt gyakorlással.


3. Fordítgatsz magadban, mintha fizetnének érte.

Ha pedig jön egy szó, amit nem tudsz lefordítani, akkor keres az agyad. Míg keres, addig elmondott a beszélő 2-3 mondatot.

Jótanács

Gyakorolj otthon.

Keress egy hanganyagot. Beszédszinted alattit. 

A téma alapján szedd össze mit tudsz már róla. Írj le 5 kulcsszót, ami szerinted el fog hangozni.

Dőlj hátra és lehunyt szemmel hallgasd lazán. Ne legyen elvárásod magaddal szemben.  

Hallgasd meg megint, de most írd le a szavakat, amiket hallottál és ahogy győzöd.

Hallgasd meg harmadszor és megint írd le, amit kihallottál. 

Végeredmény? Olyan még nem volt, hogy valakin ez ne segített volna. 



 

Hozzászólások - Szólj hozzá Te is!